Meu nome é Stephen Jameson.
Eu sou um dos Seres do Amanhã.
Chamam nossos poderes de "três Ts":
Telepatia, telecinese e teleporte.
Tem uma guerra oculta acontecendo entre nós e Ultra,
uma organização secreta que nos caça.
A única forma de salvar a minha espécie da extinção
é encontrando meu pai.
E só conseguirei fazer isso trabalhando para o inimigo.
Anteriormente...
Julian é um niilista.
- Um anarquista. - Você o conhece?
O encontrei quando cheguei a cidade.
Não nos separamos em boas condições.
Nós não torturamos as pessoas.
Não irei a lugar algum.
Nova lorque é minha, vadia.
Passou por cima de mim na frente de todos.
Vou fazer o que acho melhor para nosso povo.
Sua atitude é perigosa para todos nós.
Se vai ameaçar me expulsar sempre que eu sair da linha,
deveria fazer isso agora.
Pegue suas coisas. Você precisa ir embora.
Senhor!
- Você está bem? - Limpo!
Fiz o café da manhã para você.
Obrigado, meu amor.
Um cara não pode fazer o café para outro?
Tenho que fazer algo para merecer estar aqui.
- Nossa... Está muito bom. - É o pão.
Tem que estar dormido para fazer rabanadas.
Vi em um programa na TV.
Por mais legal que seja ver o seu lado doméstico,
você está evitando a Cara. Não pode viver assim.
Se eu estiver incomodando e só dizer.
Não é isso. Nosso povo precisa de você.
Talvez estejam melhor sem mim.
Cara me expulsou, lembra?
E chamou de volta, e você recusou.
- Quer saber o que acho? - Não.
Que pena. Ambos estão sendo teimosos demais.
Fiquem frente a frente.
Pode ficar aqui o tempo que quiser.
Mas seu lugar é com eles. E com a Cara.
Não quis dizer, "com a Cara".
- Com a Cara, quis dizer... - Eu entendi.
Faça café da manhã para ela.
Suas rabanadas são absurdas.
Está aí, John?
Está ocupado?
Dificilmente.
Como estão as coisas?
Bem, eu acho.
Mas quis saber da Cara, não é?
Não, eu não quis.
Mas já que falou dela...
Como ela está?
Ela não é a mesma sem você.
Este lugar não é o mesmo.
- Quando irá voltar? - Ainda não sei, Charlotte.
Se não voltar logo, vou te odiar para sempre.
Também sinto sua falta, Charlie.
Com quem está falando?
Ninguém.
Como está o John?
Sem problemas.
Também sinto falta dele.
Então por que não o deixa voltar?
Não posso forçá-lo a voltar se ele quer ficar sozinho.
Por que não?
- Está no comando, não está? - Aqui não funciona assim.
Não pode trazer alguém a menos que esteja pronto.
3 ANOS ANTES
O que diabos está fazendo?
Acredito que isto me pertença.
E para quê precisa de um celular?
Você é uma telapata, Cara.
- Como sabe o meu nome? - Li a sua mente.
Você é maluco.
Precisa me ouvir com muita atenção.
Há um lugar seguro para pessoas como nós.
Fora das ruas, e longe do Ultra.
Então já ouviu deles.
Isso é bom.
Como saberei que posso confiar em você?
O que foi?
O que foi, é que você não vai a escola faz uma semana.
- Eu te disse, estou doente. - Você disse.
Mas parece bem para mim.
Agora você é médico? Trabalhando para o seu...
tio maluco?
Tudo bem, então é isso.
Resolvi as coisas com meu tio. Ninguém virá atrás de você.
- Eu prometo. - Desculpe,
talvez seja contagioso, melhor você ir.
Julian, Julian, Julian.
Queria dizer que estou surpreso.
Mas, novamente,
todos os caminhos levam ao Ultra, não é?
Quando ouvi que apareceu para uma visita,
no prédio mais paranormalmente seguro do planeta,
achei que era bom demais para ser verdade.
Mas, aqui está você.
Abaixe a maldita injeção.
Por quê?
Deve desconfiar que fui pego por um motivo.
- Não tenho tempo para jogos. - Não tenho nada.
Perdi minha equipe.
Perdi minha garota.
Isso não é maneira de viver.
- Sendo caçado como um animal. - Boa notícia.
Eu tiro seus poderes, o Ultra te deixa em paz.
Tire meus poderes e estará desistindo da cereja do bolo.
Cara Coburn?
O grupo de rebeldes que vive sob os seus pés?
Posso entregá-los a você.
Se preferir me dar a injeção,
acabaremos com isso.
L ManiacS l Haters Gonna Hate!
Lola l Nei l Dehast Cassão l Zac
l The Tomorrow People l 1.15- Enemy of My Enemy.
Temos comida fresca para 3 dias. Enlatados para uma semana.
E estamos ficando sem medicamentos.
E acabaram coisas importantes como cerveja e ursinhos de goma.
Não aqueles de supermercado. Mas os alemães, Der Gummi.
Reúna pessoas. Arranjaremos suprimentos hoje.
Posso ir com vocês?
- Eu quero ajudar. - Desta vez, não, querida.
Precisamos que cuide daqui até voltarmos.
- O que está havendo? - Fazendo o inventário.
Se quer ajudar, força seria bom.
Para carregar a cerveja.
Parece que vocês têm tudo sob controle.
Verdade. Está tudo indo muito bem.
Eu trago notícias... sobre Julian.
Por favor, diga que ele morreu sentido o gosto do sangue dele.
Na verdade, ele está no Ultra.
Imaginei que tinha fugido da cidade.
Ninguém merece a injeção mais do que ele.
Está me dizendo que ao encontrá-lo na rua,
ele não terá poderes?
Tornará nossa revanche muito mais divertida.
- Ainda busca vingança, não é? - Pode culpá-lo?
Russell tem motivos para odiá-lo.
Tanto quanto Julian me odeia.
Não precisa mais se preocupar.
Obrigada pela notícia.
O que eles fazem aqui?
Presumo que não retirará os meus poderes.
Presumiu corretamente.
Por que ainda estou preso, se acharei os Seres do Amanhã?
Digamos que não quero libertá-lo
até que eu tenha certeza de que cumprirá sua promessa.
Arranje-me 4 homens, os trarei amarrados em um laço.
E por que você conseguiria isso quando meus agentes falharam?
Por causa daquela safada que é a líder.
Cara.
Eu lhe ensinei tudo que sabe sobre sobreviver na cidade.
Como se camuflar.
Quando e onde encontrar suprimentos.
Se alguém pode achá-la, este alguém sou eu.
Que tal isso como certeza?
Não estou sentindo uma certeza.
Injetei na sua cavidade nasal uma carga explosiva.
Não é grande, mas irá te matar.
- Achei que tínhamos um acordo. - Nós temos.
Só me certifico que funcione a meu favor.
Então...
Ela explodirá em 18 horas a menos que eu a desarme.
O que fará nesse tempo, você quem decide.
Mas se não trouxer Cara e os amigos dela...
Digamos que não precisará mais se preocupar com dor de cabeça.
Não deveria estar na escola?
Não deveria estar no seu covil secreto?
E vestido?
Sério, por que está no quarto do Stephen?
Estou ficando aqui por um tempo.
Eu precisava de um descanso, só isso.
Sim, eu sei como é.
É por isso que está faltando aula?
Na verdade, esperava falar com Stephen.
Bem, você tem a mim. Quer conversar?
Por que o interesse repentino na minha vida?
Você tirou uma bala de mim.
Um descanso do quê?
O motivo de se esconder no quarto de Stephen.
Não, agora estamos falando de você.
Quer me encontrar no restaurante?
Este meio que é o problema.
Estou tendo dificuldade para sair de casa.
Então eu irei até você.
- Oi. - Oi.
Bela casa.
Obrigada.
Então, o que está havendo?
- Algumas coisas. - Algumas coisas?
Venha.
Não sei...
Não consigo dormir...
Nem comer.
Não saí de casa desde que voltei.
Faz sentido.
Você foi o alvo do esquadrão da morte.
Por duas vezes.
A maioria das pessoas nem estaria viva.
Confere.
Mas não pode usar este sapato pelo resto da vida.
Eu gosto deste sapato.
É bonito, mas não foi o que eu quis dizer.
A verdade é que...
Estou com medo de estar perto do Stephen.
Sei que não é culpa dele, mas agora que vi aquilo...
Não pode apagar da mente.
E agora se pergunta como sairá de casa,
sabendo que pode estar na linha de fogo de novo.
Eu me pergunto a mesma coisa todos os dias.
E o que você precisa temer?
Se algo de ruim vier, você pode se teleportar.
Pessoas como eu morrem em acidentes de carro,
e são atingidas por raios.
Não podemos fugir das coisas ruins que existem.
Mas você arrisca e continua seguindo em frente.
Talvez eu possa ajudar.
- Como? - Primeiro, as prioridades.
Vamos encontrar outro sapato para você.
Vamos.
Imagino que esteja sozinha há algum tempo.
Morei um tempo com pessoas como nós.
Não funcionou muito bem, então decidi me virar.
Eu entendo isso.
Mas se eu pude te encontrar, o Ultra também pode.
Temos melhores chances de sobrevivência juntos,
do que separados.
E você quer me ajudar.
A pobre dama em apuros, só pela bondade do seu coração.
Você é a melhor telepata que já conheci.
Pode nos ajudar a encontrar os outros.
Então você quer me usar?
Talvez eu não esteja me explicando bem.
É por isso que não me deixa entrar na sua mente, John?
Não quer que eu descubra que é uma armadilha?
Da próxima vez que quiser recrutar uma jovem telepata,
não a encurrale em um vagão vazio do metrô.
Com licença.
O que houve com o cara desta sala?
Ele já está em campo.
Saiu com agentes atrás de um grupo de paranormais.
Lembrem-se: Tim cuida da segurança,
mas no menor sinal de problemas, larguem tudo e voltaremos.
Se eu não conseguir os ursinhos, vou matar alguém.
Certo, vamos andando.
Tanto tipos de frios, e tão pouco tempo.
Olá, Cara.
Achei que traria seus ratos aqui para reabastecer,
já que te falei sobre esse lugar.
Fácil de entrar. Fácil de sair.
Sempre teve seus hábitos.
Vão. Detenham-na.
Vamos, Cara.
Sei que ainda está aqui. Não deixaria seus pobres
e indefesos amiguinhos sozinhos aqui comigo.
Russell, Ultra está aqui.
Por que não me responde?
Russell!
Stephen.
- É uma emboscada. - É o Julian.
Ele trabalha para o Ultra.
Se Julian está aqui, vamos pegar esse filho da mãe.
Liberte os outros e saiam daqui, vou achar a Cara.
- Mas... - Eu sei, eu sei.
A vingança pode esperar, Russell.
Não estou com saco para esconde-esconde.
Por que adiar o inevitável?
Vamos sair daqui.
Estão todos bem para teleportar?
Você está bem?
O que está fazendo aqui?
Sou agente do Ultra, lembra?
Me avisaram que precisava de reforços.
Certo.
Ajude a levar os prisioneiros.
Meu tio não vai gostar disso.
Olha, se isso é algum tipo de terapia de exposição,
eu entendo.
O transporte público é assustador.
Não é assustador o suficiente.
John, o que está fazendo?
Provando uma teoria.
O medo não precisa tomar conta de você.
Você pode controlá-lo.
- Eu não quero morrer. - Todos morrem, Astrid.
Só precisa usar os sapatos certos quando isso acontecer.
Você confia em mim?
Sei que está assustada.
Eu também estou.
Mas eu estou aqui.
No três.
Um.
- Ainda estamos vivos. - Sim, estamos.
Obrigada.
Você é muito bom em lidar com casos de vida ou morte.
Eu não sei por que está evitando o covil,
mas talvez você devesse encarar seu medo. E...
Usar sua parcela de fé.
Como diabos Julian sabia onde estaríamos?
Nosso local de compras.
Eu o achei em um dos manuais do Julian.
E agora ele trabalha para Ultra.
Deve ter achado que podia unir forças.
Tim, onde é isso?
É o bairro do Stephen.
Charlotte pediu que eu localizasse.
Espero não ter ido longe demais.
- Onde ela está agora, Tim? - Procurando o John.
John?
Pode me ouvir?
- O que foi isso? - Provavelmente nada.
Um sinal paranormal. Acontece sempre.
Ou um dos ratos da Cara que se perdeu indo para casa.
Devemos verificar.
Tudo bem para você, Stephen?
Claro.
Saia.
O que está fazendo?
Não sei o que aconteceu na loja,
mas não gosto disso.
Enquanto eu tiver uma bomba no cérebro,
só confiarei em mim.
Sinto muito.
John.
John, Julian está indo para minha casa,
tem que sair daí.
Julian?
Stephen, não estou na sua casa.
Então Julian está...
John!
Há quanto tempo, pequenina.
- Venha! - Pare!
- O que aconteceu? - Achei você na rua.
Não muito longe de onde achei isso.
Charlotte...
Não me disse que Julian tinha voltado.
Achei que iriam tirar os poderes dele.
Tenho que ir até o Ultra.
- Boa sorte. - Onde está indo?
Onde eu sempre deveria estar.
- Você proibiu minha entrada. - Não é pessoal.
Vamos reativar assim que a operação acabar.
Ele era o inimigo. Ele tem uma garota algemada lá dentro.
Vai simplesmente deixá-lo aterrorizá-la?
Charlotte já conhece nosso processo, infelizmente.
Como pode confiar em um psicopata
mais que em mim?
Coloquei um explosivo na cabeça de Julian que posso controlar.
Isso o leva a querer fazer tudo que eu mando.
Você não tem um explosivo na cabeça, Stephen.
Além disso, está comprometido pelo que sente por Cara.
Sinto muito, apaixonou-se pela garota errada,
uma militante paranormal, por isso Julian tem a missão
e você não.
Prometi a mim mesmo que não choraria.
Bem-vindo de volta, amigão.
- Charlotte desapareceu. - Eu sei.
Julian a raptou.
Por isso voltei. Ela me procurou.
- É minha culpa. - O Ultra está com ela.
Então é questão de tempo antes de conseguirem o que precisam.
Podemos ao menos discutir isso?
Claro, vamos conversar.
Veio só pegar sua arma?
Dar seu adeus antes de ir se matar?
E pedir desculpa por nossa situação agora.
Você vai fazer exatamente a mesma coisa, não vai?
Importaria se eu pedisse para não ir?
- Não. - Então nada mudou.
Nada mudou.
Eu ainda te amo.
Então isso é um adeus.
Qual o plano, atirar o caminho todo até Charlotte?
- John, é suicídio. - Preciso fazer isso.
Dois contra um? Vocês acham justo?
Devia ter ficado escondido, John.
Precisamos sair daqui.
- Por que está fazendo isso? - Já falei, cuidamos dos nossos.
Certo, já chega.
Eu estava terminando, na verdade.
Não se preocupe.
Consegui tudo que precisava.
Sabe onde os Seres do Amanhã se escondem?
Sim.
E compartilharei o local com você com prazer
assim que tirar essa bomba da minha cabeça.
Não. Imaginei que não.
O tempo está passando, Julian.
Quer me tirar a única vantagem sem me dar garantia alguma.
Não, obrigado. Acho que fico com o acordo inicial.
Ótimo.
Então uma nova equipe estará à sua disposição.
Sem equipe. Quero um esquadrão da morte.
Caso me ofereçam resistência.
Julian, sei que não confia em mim...
Por favor, venha junto.
Como dizer não ao sobrinho do chefe?
Saia daí, Cara. Julian tem um esquadrão indo para aí.
John, espera!
Não me fará desistir, Cara.
Você não entende. Sabem onde estamos.
Estão vindo. Agora.
Qual a localização do nosso esquadrão?
Centro de Manhattan. Parece que em movimento.
Senhor? É ele. Julian.
- Diga. - Ei, Jed. Lembre-me de algo.
Como sabe que a bombinha na cabeça funcionará?
Bem, Julian, ela tem a mesma força de uma granada, então...
E, digamos...
que seu sobrinho estivesse ao meu lado.
Stephen está aí?
Quero a localização exata do esquadrão agora.
Achei que não quisesse paranormais.
Não queria.
Por isso pus uma algema de supressão nele.
Para mantê-lo por perto.
O acordo continua, Julian.
Manterei minha parte do negócio e espero o mesmo de você.
A vida do seu sobrinho depende disso.
Tem que estar no subsolo.
Todos vão ao esconderijo em Far Rockaway. Quero que vá.
- Não vou a lugar algum. - Preciso de você lá.
Alguém precisa mantê-los calmos.
Ficarão bem. E eu ficarei aqui.
John, é exatamente por isso que não demos certo antes.
- Por quê? - Porque é muito teimoso!
- Eu sou? - Não respeita minhas decisões.
Não é verdade.
Eu mando aqui e te dei uma ordem,
quero que vá ao esconderijo, não vou me repetir.
- Não vou a lugar algum. - Merda, John! Por que isso?
Porque depois de encontrá-la e começar aqui do zero, juntos,
tornar o lugar em um abrigo e depois um lar para nós...
Não percebe? Eu pertenço aqui.
Do seu lado, não importa o que aconteça conosco.
Tire isso de mim e eu te ajudo a equilibrar as coisas.
Estamos chegando.
Descemos aqui.
E então, eram três.
Todos já teleportaram para o esconderijo.
Estamos fazendo o inventário do arsenal.
- Julian chegará em breve. - O que é isso tudo?
A maioria é do Roger. Peças de experimentos.
Não pude jogar nada fora.
Deve ter uma dúzia de chips D aqui.
Que só tirarão nossos poderes, não do esquadrão humano.
Aqui vamos nós.
É disso que estou falando.
- Carregado e pronto, Johnny. - Esquece as armas.
Tenho outro plano.
Tente outro posicionamento do sinal.
Não houve contato há 7 minutos. Eles estão muito fundo.
Quanto tempo ainda temos?
6 minutos, 12 segundos. Quer que desative a bomba?
Se quisesse que a desativasse, teria dito para desativá-la.
Sinal, me dê um sinal.
Então esse é o esconderijo deles.
Onde estão todos? Estamos ficando sem tempo.
Isso não é sobre os Seres do Amanhã, Julian,
é sobre nós.
Pode me levar ao Ultra, é hora disso acabar.
Eu não vim te prender, Cara.
Ninguém precisa morrer.
Pode trazer Nelly de volta dos mortos?
Então discordo de você.
Eu não a matei.
Você tem tanta sede de vingança, que traiu sua espécie,
um dia isso pesará em sua consciência.
- Alguém atire logo nela? - Não!
Sabia que você era um traidor.
Mas obrigado por confirmar.
Espere. Ela ainda está aqui.
Eu posso senti-la.
Coitadinha.
- Todos seus amigos a deixaram. - Isso não é bem verdade.
Não atire!
- Ele só quer te desorientar. - Oi, Julian.
Lembra-se de mim?
O que está esperando? Atire!
Achei que tivesse falado para não atirar.
Isso está ficando confuso.
Decida-se, Julian! O tempo está acabando.
Por aqui.
Chega de jogos, Cara.
Você sabe que não pode me matar.
Eu não preciso.
Agora!
O vidro é à prova de balas, Julian.
Stephen?
Se me deixar sair, não direi nada para seu tio.
Julian,
lembra o que aconteceu quando me pegou na sua casa?
Agora você está na minha casa.
A missão já deveria ter acabado.
Pare a contagem.
Disse para parar a bomba.
Perdi contato com o dispositivo. Está muito no subterrâneo.
Cara.
Não faça isso, certo? Eu te imploro.
Eu cometi um erro. Sou um de vocês.
Não pode fazer isso comigo!
Você fez isso com você mesmo.
Cara!
Está tudo bem, senhor?
Certo.
O que aconteceu? Onde está Julian?
Estava prestes a te perguntar o mesmo.
No minuto que entrei no trem, ele me apagou.
Acordei meia hora atrás, indo para linha G.
Que sorte a sua.
- Você deixou a bomba explodir? - Deixei.
Nenhuma palavra do esquadrão da morte, também.
Fico contente pelo Julian não estar conosco,
ele era muito perigoso para estar nas ruas.
Fico feliz por ter você de volta, no entanto.
Quero que essa guerra acabe, Stephen.
Faria...
Faria qualquer coisa para ver seu fim.
E quanto à garotinha?
Charlotte?
Vou mandá-la de volta à Citadel.
O que foi?
Você diz que essa guerra é para proteger a humanidade.
Você não sabe nada sobre humanidade.
Só quero ir para casa!
Por favor...
só quero ir para casa.
Você irá, Charlotte.
- Russell. - Aperte o cinto, docinho.
Gosto de dirigir bem rápido.
Espero que não vá para escola com essa aparência.
Por favor, sinta-se à vontade.
Pensei que estivesse doente.
Estou me sentindo melhor agora. Foi o John, na verdade.
Ajudou-me a ver que está tudo aqui.
Que bom.
Não quero que minha outra vida fique entre nós.
Não sei o que faria sem você, Astrid.
Eu também.
Certo.
Você o John, é?
Sim.
Não.
Vá se arrumar.
Sabe qual a parte mais assustadora disso tudo?
Ter que olhar nos seus olhos e ver o que perdemos.
É assustador.
Acho que foi por isso que não consegui voltar.
Não tem nada do que temer.
Ainda estou aqui.
Ainda estamos todos aqui.
Sinto como se tudo que trabalhamos duro aqui
estivesse, de certa maneira, arruinado.
Então, construiremos novamente.
Juntos.
- Você voltou. - Sim, Charlie, voltei.
Você também.
Olá, Stephen.
Oi, Tim.
Sabe onde posso encontrar John ou Cara?
Senhor. Eu temo...
Sim, eu sei.
Você gostaria de me contar?
Falaram-me para manter em segredo.
Digamos que Cara e John estão juntos, e, bem...
indispostos.
Certo. Isso é bom.
- Pode me fazer um favor, Tim? - Qualquer coisa, Stephen.
Lembre-me de não te contar segredos.
O que é tudo isso?
De acordo com John,
restos do experimentos variados do seu pai.
- O que é isso? - Seu pai nunca me contou.
Mas parece gostar de você.
Não parece?
www.maniacsubs.co.nr